Want create site? Find Free WordPress Themes and plugins.


I offer top-quality translations from Spanish/Catalan into English, always respecting the register of the source text.
I never accept more than one project at the same time, thus I am able to give my exclusive attention to the translation on which I am working.

• Excellent value for money
• Translations delivered within the agreed deadline

If you have any queries or would like to request a free, no-obligation quote, please contact me and I will reply as soon as possible.

I specialise in the following fields:

• Legal
• Marketing and Trade
• Literary
• Tourism, hotels and restaurants
• Wines and cavas
• Farming
• Fashion and textile
• Health and beauty
• Technical
• Localization


  • The novel ‘Noah, Clearer than Wine’
  • Technical manuals, from English into Spanish, for a multinational company
  • Diverse translations for a Spanish bar association
  • Websites for several hotels
  • Websites for the sale of products
  • Texts for Spanish local councils
  • Over 150,000 words of legal documents
  • Three-day consecutive interpretation for a multinational company
  • Three-day consecutive interpretation for a training course for a Spanish company



I undertake the commitment to respect confidentiality at all times. I will not disclose the names of my clients to third parties, nor will I refer to the texts or disclose any data related to either the texts or the clients. All translations will be deleted or destroyed after the work has finalised, unless the client states the contrary.

Helena Chavarria
El Vendrell (Tarragona)  | Tel.: 977 663 344  |  Móvil: 608 055 988  |  E: info@shornetraducciones.com

Did you find apk for android? You can find new Free Android Games and apps.